Lula June Johnston's eastern sister precursor was Pocahantes who inspired the gorgeous, contemporary "Paint with the color of the wind" song